شنیدن نام طلای ژاپنی در بازار معمولاً ذهن خریدار را به سمت استانداردهای جهانی خلوص و عیار ۲۴ هدایت میکند، در حالی که واقعیت موجود در ویترینهای داخلی با این تصورات فاصله زیادی دارد. تضاد میان اصطلاحات بازاری و استانداردهای فنی باعث میشود خریداران تازهکار در تشخیص اینکه آیا در حال تهیه یک کالای وارداتی خاص هستند یا صرفاً طلای ۱۸ عیار داخلی را با تکنولوژی متفاوتی میخرند، دچار اشتباه شوند.